Cet article s’intéresse à l’accompagnement du retour à l’emploi comme activité langagière. Quels sont les marqueurs discursifs d’une possible émancipation dans des entretiens biographiques avec des conseillers et des bénéficiaires de dispositifs d’accompagnement ? La première partie pose la question des couplages entre l’analyse de la matérialité discursive et l’interprétation sociologique. Les deux parties suivantes, empiriques, s’attachent à identifier des marqueurs de déplacement et à en interpréter le sens ou la portée : des déplacements cognitifs, observés à partir de l’usage des déictiques, dans le récit de pratiques d’un conseiller professionnel ; l’appropriation d’offres de sens proposées par l’enquêteur dans le récit biographique d’un bénéficiaire. Ces déplacements discursifs interrogent le processus clinique de dégagement.